lundi 26 décembre 2011

Belle belle belle.

Après les fêtes, je suppose que je ne suis pas la seule a être totalement crevée. C'est en cette période où ma peau entre autre se porte le plus mal. C'est pour ça que je vous propose aujourd'hui une séance beauté qui ne coûte pas grand chose, enfin je suppose que vous avez tous les ingrédients chez vous en dehors de la pâte d'argile verte. On peut interpréter ça comme des recettes de grand-mère, mais en tout cas c'est simple, pratique et pas chers ! Et surtout, ça fonctionne bien sur moi !
After the holidays, I guess I'm not the only one to be totally exhausted. It's the moment when my skin among others is the worst. That's why I am proposing today a beauty session that does not cost much, at least I assume you have all the ingredients at home except the green clay paste. In any case it is simple, convenient and cheap ! And it works on me !

1. huile d'olive/olive oil + sucre roux/brown sugar
2. pâte d'argile verte/paste of green clay
3. vinaigre blanc/white vinegar + eau/water
6. miel/honey + sucre roux/brown sugar



  1. Pour un gommage fait maison, j'utilise du sucre roux mélangé à de l'huile d'olive. Si vous avez de l'acné, je vous conseille de rajouter du gros sel pour désinfecter la peau (oui ça pique mais il faut souffrir pour être belle !). Alors ici le sucre roux permet d'éliminer les points noirs et l'huile d'olive protège la peau lors du gommage (et donne une peau toute douce). Il faut frotter sans appuyer, jusqu'au moment où vous avez l'impression que le sucre commence à se dissoudre un peu et devient plus fin. Personnellement, c'est le meilleur gommage qui puisse exister à mes yeux !
    For a homemade scrub, I use brown sugar mixed with olive oil. If you have acne, I suggest you add coarse salt to disinfect the skin (yes it stings but you have to suffer to be beautiful!). So here the brown sugar helps eliminate blackheads and olive oil protects skin during exfoliation (and it gives a verry soft skin). You have to scrub without support, until you feel the sugar begins to dissolve and become a little thinner. Personally, this is the best scrub that can exist in my eyes!

  2. La pâte d'argile verte est connue pour rendre la peau moins grasse, je l'utilise donc pour cela. Ayant une peau mixte, je l'utilise seulement sur la zone T.
    The paste of green clay is known to make skin less oily, I use it for this reason. I have combination skin so I use it only on the T-zone

  3. Quand j'ai vraiment une peau qui tire un peu la tronche (en gros une fois par mois, vous comprenez..) je sort l'artillerie lourde, je la nomme le vinaigre blanc ! Alors il est conseillé de l'utiliser diluée dans de l'eau. Ceci est déconseillé aux peaux sensibles je précise. Le vinaigre est ce que j'ai trouvé de plus efficace pour désinfecter la peau, en effet quand vous en appliquez sur le visage à l'aide de coton, votre peau se met à rougir, à brûler et j'avoue que l'odeur n'est pas très agréable et que ça pique les yeux. Je laisse poser 15mn environ, puis je rince avec de l'eau plutôt fraiche avant de me laver le visage. Croyez moi, c'est magique !
    When my skin is not at its best (roughly once a month, you know ..) I use this, I call it white vinegar! So it is advisable to use it diluted in water. This is not recommended for sensitive skin (I told you). Vinegar is ,for me, the most effective to disinfect the skin, because when you apply it on the face using cotton, your skin begins red, it burn and I admit that the smell is not very pleasant and it stings the eyes. I left it on my face for 15 minutes or so, then I rinse with fresh water and I wash my face. Believe me, it's magic!

  4. Encore une fois, j'utilise la pâte d'argile verte pour dégraisser un peu les racines de mes cheveux à tendance très grasse. Sinon je me suis aussi rendu compte qu'en me lavant un peu moins les cheveux, ça les dégraisse naturellement. Je passe donc d'un shampoing par jour à si possible un shampoing tous les deux jours.
    Again, I use the green clay paste to degrease just the roots of my  very oily hair. Otherwise I also realized that when I wash my hair less often, it degreases naturally. So now, I wash my hair once every two days as possible.

  5. L'huile d'olive est ce qui est de plus efficace contre les pointes sèches à mon goût. Alors oui, j'ai les racines très grasses et les pointes très sèches et ce n'est pas ce qu'il y a de plus pratique... Il suffit de mettre l'huile dans un récipient et baigner les cheveux dedans, puis mettre une charlotte de bain (alors si comme moi vous n'en avez pas, ce que je fais c'est deux nattes et je les met dans des chaussettes que j'attache avec des élastiques... très glamour encore une fois !). Vous pouvez laisser poser 1h ou toute une après-midi, personnellement je fais ça quand je dors.
    For me, olive oil
    is the most effective against the dry ends. So yes, I have very oily roots and very dry ends and it's not what's most convenient ... Just put the oil in a bowl and dip the hair in it, then put a bathing cap (so if like me you don't have one, what I do is two braids and I put them in socks that I attach with rubber bands ... glamorous again!). You can leave for 1 hour or an afternoon, personally I do that when I'm sleeping.


  6. Enfin pour enlever les petites peaux des lèvres gercées, il suffit de mélanger du miel au sucre roux et l'appliquer comme gommage des lèvres. En plus ça a bon goût !
    Finally, to remove small skins of chapped lips, simply mix honey with brown sugar and apply it as a lip's exfoliant. And it tastes good!

J'espère que vous avez trouvé cet article utile :)
I hope you found this article helpful :)
xx

5 commentaires:

  1. i like everything here!

    http://paquetevistasbien.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  2. " (alors si comme moi vous n'en avez pas, ce que je fais c'est deux nattes et je les met dans des chaussettes que j'attache avec des élastiques... très glamour encore une fois !)" Haha tu m'a fait mourir de rire x'D
    Sinon super tes recettes je prend note!

    RépondreSupprimer
  3. I have combinations skin too! Thanks for sharing these tips! xoxoxo

    RépondreSupprimer
  4. Oh je n'ai pas encore tout vu ton blog mais je crois que je l'aime déjà! J'adore les remèdes de grand mère, les astuces et tout ce qui va avec^^
    Fiona.

    RépondreSupprimer
  5. C'est gentil, mais comme je viens tout juste de le commencer, ça va aller vite d'en faire le tour !

    RépondreSupprimer

Lovely comments.